Original transcript by : NN Translate and Re-Synchronized : IKANG
Dahulu sekali, ada sebuah Kubus.
Kami tak tahu dari mana asalnya.
Yang kami tahu dia memiliki kekuatan...
...untuk mencipta dunia dan mengisinya dengan kehidupan.
Begitulah ras kami lahir.
Pada suatu masa kami hidup dengan harmonis.
Tapi seperti semua kekuatan besar lainnya...
...ada yang memanfaatkannya untuk kebaikan dan yang lain untuk kejahatan.
Maka dimulailah perang.
Sebuah perang yang menghancurkan planet kami hingga dipenuhi oleh kematian.
Dan Kubus itu hilang terlempar jauh ke angkasa.
Kami berpencar ke seluruh galaksi...
...berharap bisa menemukannya dan membangun kembali rumah kami.
Kami menyusuri setiap bintang dan semua dunia.
Dan ketika harapan mulai menipis...
...pesan dari temuan baru membawa kami ke sebuah planet tak dikenal bernama...
...Bumi.
Tapi kami sudah terlambat.
QATAR, TIMUR TENGAH, MASA SEKARANG
5 bulan bertugas...
...aku rindu makanan rumah.
Sepiring masakan étouffée alligator Ibu.
Kau selalu membicarakan buaya dan jangkrik panggang...
...selama berminggu-minggu. Aku takkan pergi ke rumah ibumu lagi, Sumpah.
Bobby, daging buaya itu sangat lezat.
Begitu ya?.
Bahasa Inggris, kawan!./ Bahasa Inggris!
Berapa kali kami bilang kami tak bisa bahasa Spanyol.
Kenapa aku yang repot? Itu bahasa leluhurku.
Bicaralah saja dengan orang Spanyol.
Kalian ingat akhir pekan? Sox di Fenway.
Hot dog dan bir yang tak enak./ Hari yang sempurna.
Bagaimana denganmu, Kapten? Punya hari yang sempurna?
Aku hanya tak sabar untuk memeluk putriku untuk pertama kalinya.
Oh, manis sekali.
Sudahlah !
Aku siap untuk ini.
Bagi kalian yang punya nyali, temui aku di lapangan.
PUSAT KOMANDO OPERASI KHUSUS, QATAR
Perhatikan crossover ini.
Seperti (Michael) Jordan di masa jayanya. Menerobos hingga garis depan.
Minggir, gadis-gadis.
- Lennox!/ - Apa kabar?
- Air?./ - Terima kasih.
Mau membantuku?
Kolonel Sharp, ada pesawat tak dikenal. Jarak 10 mil dari sini.
Pesawat tak dikenal, kau memasuki wilayah udara terlarang AS.
Lakukan identifikasi dan hadang dari timur.
Raptor 1 dan 2, terbang ke koordinat 2.5.0 untuk lakukan penghadangan.
Penyusup berada di jarak 10 mil dan tidak menjawab.
Pesawat tak dikenal, kami akan mengawalmu ke pangkalan udara US Soccent.
Bila kau tak patuh, kami akan gunakan kekuatan senjata.
Aku sudah lihat pesawat itu.
Nomor ekornya adalah 4500 X.
Pak, pesawat 4500-X ditembak 3 bulan lalu di Afganistan.
Pasti ada kesalahan.
- Periksa lagi./ - Sudah, Pak.
Temanku ada di helikopter itu.
Baik, pesawat tak dikenal. Kami akan mengawalmu ke pangkalan udara US Soccent.
- Di mana posisi pesawat itu?/ - Jarak 5 mil.
- Sudah terhubung dengan istriku ?/ - Ya, Kapten.
Hai, gadis-gadisku!
Lihat dia. Sekarang sudah tambah besar.
Lihat pipinya. Rasanya ingin ku-kunyah saja.
Sayang, kita punya anak yang cakep.
Aku tahu orang-orang sering berkata...... Tapi kita telah membuat anak yang cakep.
Ketawanya mirip kau.
- Dia bisa tertawa./ - Untuk yang pertama kali.
Kau yakin itu bukan kentutnya?
Tidaklah, dia cewek.
Dia belum tahu kau, tapi pasti akan tahu.
4500-X...!? Ada yang tak beres.
Pesawat itu sudah mendarat.
Radar kita jadi kacau.
Asalnya dari helikopter itu.
- Will?./ - Sarah?
Bila kau bisa mendengarku, aku sayang kau. Aku akan segera pulang.
Pilot MH-53, matikan mesin sekarang.
Suruh awakmu keluar atau kami akan membunuhmu.
Tahan tembakan! Bersiap menyerang!
Ya, Tuhan!
Mereka membombardir antena transmisi! Kita diserang!
Ayo! Cepat! Cepat!
Dia mengincar file kita! Potong jalurnya!
Aku butuh kuncinya! Ini terkunci!
Minggir! Minggir!
Ayo cepat! Kesini!
Berlindung disini !
Apa-apaan...?
Epps! Ayo menyingkir!
SMU MARSHALL
Oke, Tuan Witwicky. Giliranmu.
Maaf, aku membawa banyak alat.
Lihat.
Untuk tugas genealogi keluargaku.
Siapa itu?. Saudara-saudara! Tunjukkan rasa tanggungjawab.
Untuk tugas genealogi keluargaku...
...aku putuskan untuk memilih kakek buyutku.
Seseorang yang terkenal, Kapten Archibald Witwicky.
Penjelajah yang sangat terkenal.
Merupakan orang pertama yang menjelajahi...
...Lingkaran Arktik. Dan itu bukan hal yang sepele.
Pada tahun 1897 dia membawa 41 orang pelaut pemberani ke daerah Arktik.
Cepat! Lebih cepat lagi! Bergerak! Pukul! Dorong!
Es ini membeku lebih cepat daripada melelehnya! Pukul lebih cepat lagi!
Dorong! Tanpa pengorbanan, tak ada kejayaan.
Kita akan sampai ke Lingkaran Arktik, teman-teman!
Begitulah kisahnya.
Inilah adalah peralatan standar yang digunakan oleh pelaut di abad 19.
Ini kuadran. Bisa kau peroleh dengan harga $80.
Ini semua di jual.
Sektan ini. Harganya $50 dan bisa ditawar.
Ini yang keren Kacamata kakekku.
Aku belum tentukan harganya. Tapi nampaknya banyak hal yang menarik disini.
Apakah kau akan menjual hatinya juga?
Ini bukan acara ''Tunjukkan dan Jual.'' Ini kelas 11.
Aku tidak yakin kakekmu akan bangga dengan ini.
Aku tahu, maaf. Duitnya akan kupakai beli mobil.
Kalian bisa beritahu teman kalian. Ini ada di eBay. Boleh bayar pakai PayPal atau kontan.
Kompas akan jadi hadiah yang bagus saat Hari Columbus.
- Sam! - Maaf.
Sayangnyai, kakek buyutku...
...yang jenius itu akhirnya jadi buta dan gila di RSJ.
Dia mulai menggambar simbol-simbol aneh dan berceloteh tentang manusia es raksasa yang ia pikir dia temukan.
Oke, mungkin ada kuis besok! Mungkin tidak!
Tidurlah dengan ketakutan malam ini./ 50? 40? 30?
- Sam!./ - Maaf.
Cukup bagus, kan?
Menurutku B minus.
B minus?
Kau melelang rongsokan milik kakek buyutmu kelasku.
Bisa minta tolong sebentar?
Bisa lihat ke luar jendela sebentar. Kau lihat ayahku?
Pria di dalam mobil hijau itu?.
Mari kuuceritakan padamu tentang mimpi. Mimpi seorang bocah...
...dan janji seorang pria padanya.
Dia bilang padaku, ''Nak, kubelikan mobil jika kau bisa bawa $ 2000 padaku...
...serta tiga nilai A.''
Aku punya $ 2000 dan dua nilai A.
Inilah mimpi itu. B minus? Mimpi itu hancur berantakan!
Pak, tanya pada diri Anda, apa yang akan dilakukan Tuhan.....?
Ya!
Jadi?
A minus. Tapi tetap A.
Sebentar, biar kulihat. Ini A!
Jadi aku pantas mendapatkannya./ Kau pantas.
Ada sedikit kejutan untukmu, Nak./ Kejutan apa?
Kejutan kecil.
Ya, ampun!
Ayah, kau bercanda!
Ya memang! Kau takkan mendapat Porsche.
- Ayah pikir itu lucu?./ - Ya.
Ada apa dengan Ayah?./ Pikirmu aku akan membelikanmu...
...Porsche sebagai mobil pertamamu?
Aku tak akan bicara padamu lagi.
- Aku tadi cuma mengerjai kau./ - Itu tidak lucu.
- Manny!./ - Apa?
Suruh sepupumu melepas baju badutnya!
Dia menakuti orang kulit putih!
Riasannya meleleh. Membuat mataku sakit.
Di sini? Katamu mobil bekas, bukan rongsokan begini, Yah.
Saat Ayah seusiamu, dapat mesin dan empat roda saja sudah bahagia.
Ayah pernah nonton film Forty-Year-Old Virgin?
Itu kira-kira seperti ini. Dan yang ini adalah 50-year-old virgin!
Ayah ingin aku seperti itu?
Tak ada pengorbanan, tak ada kejayaan.
Ya, aku paham. Moto keluarga Witwicky.
Tuan-tuan!
Bobby Bolivia. Seperti negara, tapi tanpa pelarian.
Bisa aku bantu?
Anakku ingin membeli mobil pertamanya.
Dan kau datang menemuiku?/ Aku tak punya pilihan.
Itu yang membuat kita keluarga. Paman Bobby B.
Sam.
Sam, mari kuberitahu.
Sarana untuk meraih kebebasanmu ada di bawah kap mobil itu.
Kuberi tahu ya, bukan pengendara yang memilih mobil.
Tapi mobil yang memilih pengendaranya .
Itu adalah ikatan mistis diantara manusia dan mesin.
Aku punya banyak sifat. Tapi berbohong bukan salah satunya.
Apalagi di depan ibuku. Itu ibuku.
Hei, Bu!
Jangan begitu. Jika aku memegang batu, kulempar kepalamu.
Dia tuli, tahu?
Inilah mobil yang mungkin dibutuhkan oleh semua pria.
Lumayan juga.
Ada setrip balapnya.
Ini mobil balap...
Apa ini?
Aku tak tahu mobil ini.
Manny!
Mobil apa ini? Periksalah!
Aku belum pernah melihatnya. Ini gila!
Jangan bicara kayak Richie Ricardo! Telusuri dari mana asalnya!
Asyik juga.
Berapa?
Karena ini mobil klasik...
...dengan roda yang keren, dan cat kustomisasi....
Tapi catnya sudah pudar./ Ya, tapi ini kustomisasi.
Kustomisasi yang pudar?
Ini mobil pertamamu. Aku yakin kau tak mengerti.
5000 dolar./ Lebih dari 4000 aku tak mau. Maaf.
Keluarlah, Nak.
Katamu mobil memilih pengendaranya.
Kadang mobil memilih pengendara yang ayahnya kikir.
Yang ini 4000-an tapi keren.
Yang itu Fiesta dengan setrip racing.
Yang ini mobil klasik.
Aku jual mobil.
Ya, Tuhan.
Ya, ampun./Kau tak apa-apa?
Palu akan menghilangkan penyok ini. Manny!
Panggil sepupumu dan bawa palu...
...untuk mengenteng ini!
Mobil ini dari Alabama.
Baiklah 4000 dolar.
Halo, Pak Menteri.
Mereka masih amat muda.
Mereka para pakar masalah itu.
NSA merekrut anak-anak SMU.
Teman-teman, itu Menteri Pertahanan.
Pakaianku terlalu kasual.
Saudara-saudara, Menteri Pertahanan.
Silakan duduk.
Saya John Keller.
Kalian mungkin bertanya kenapa dikumpulkan di sini, inilah alasannya...
Pada jam 19.00 Kemarin...
...Pusat SOCCENT di Qatar diserang.
Sepanjang yang kami tahu, tak ada yang selamat.
Tujuan penyerangan adalah menerobos jaringan militer.
Belum pasti apa yang mereka cari...
...tapi serangan mereka digagalkan...
...perkiraan kami, mereka akan mencoba lagi.
Tak ada yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Satu-satunya petunjuk sejauh ini adalah suara ini.
Itulah sinyal yang menerobos jaringan kami.
NSA sedang menganalisis...
...tapi kami butuh bantuan kalian untuk menemukan pelakunya.
Kalian telah menunjukkan bakat besar dalam analisis sinyal.
Kami dalam keadaan siaga penuh.
Presiden telah mengirim pasukan...
...Ke Teluk Persia dan dan Laut Kuning. lni tidak main-main.
Kutinggalkan kalian bersama petugas.
Kalian akan dibagi dalam beberapa tim dan mulai kerja segera.
Semoga sukses.
Oke, Mojo. Aku sudah punya mobil. Sekarang aku butuh cewek.
Aku butuh uang untuk mengajak kencan cewek.
Tak ada penawaran.
Kau mau pil pengurang rasa sakit, Mojo?
Tidak. Terlalu dini.
Apa kabar?
Tak apa-apa. Kendarai saja mobilku.
Aku tahu kau mabuk karena ini...
...tapi kalau kau pipis di tempat tidurku lagi, kau tidur di luar.
Cukup untuk hari ini. Dasar pemadat.
Ron, yang ini tak rata./Ya, mungkin.
Yang ini goyah.
Segera kuperbaiki.
Bisakah kita mempekerjakan orang yang profesional?
Sam, aku tak mau ada tapak kaki di rumputku.
Tapak kaki apa?/ Makanya kubuat jalan kecil.
Jalanlah di atasnya.
Ini rumput keluarga, Yah./Tunggu sampai kau punya rumput sendiri.
Ibu memakaikan asesoris wanita pada anjing jantan itu.
Dia sudah memliki masalah kenyamanan diri sebagai anjing Chihuahua.
Itu perhiasannya.
Aku ingin kau pulang jam 11.00.
Oke./11.00.
Demi Tuhan, berkendaralah dengan hati-hati.
Kenakan sabuk pengaman!
Kau terlalu pelit.
Ini mobil pertamanya. Memang harusnya begitu.
Saat ini, kita belum bisa mengkonfirmasikan...
...apakah masih ada korban selamat.
Markas-markas kita di seluruh dunia dalam level DEFCON Delta...
...tingkat kesiagaan yang tertinggi.
Kita berurusan dengan sistem persenjataan yang sangat efektif...
...yang belum pernah kita temui sebelumnya.
Doa kita menyertai keluarga dari prajurit SOCCENT.
Ayah pasti selamat.
Aku belum pernah melihat sistem persenjataan seperti ini.
...ada selubung aneh melingkupi bagian luar kulitnya...
...seperti medan daya tak tampak.
Tak ada yang namanya medan daya tak tampak...
...kecuali di dalam komik.
Entahlah.
Ibuku punya kelebihan itu.
Dia bisa melihat hal-hal gaib. Aku juga menuruni kemampuan itu.
Makhluk yang menyerang kita itu? Aku yakin itu belum selesai..
Kenapa tidak kau gunakan mantera voodoo untuk mengeluarkan kita dari sini.
Ketika aku mengambil foto itu, kurasa dia melihatku.
Dia menatap langsung ke arahku.
Kita harus melaporkan ini segera pada Pentagon.
Radioku rusak.
Tak bisa mendapatkan sinyal.
Mahfouz, berapa jauh rumahmu dari sini?/Di atas gunung itu.
Mereka punya telepon?
Ayo kita bergerak.
Kau yakin mereka mengundang kita dalam pesta ini?
Tentu, Miles. Ini danau. Milik umum.
Ya, Tuhan, Mikaela di sini. Jangan bertindak aneh-aneh.
Aku pantas diterima kan?
Ya.
Lihat itu.
Hei, sobat.
Mobil itu keren.
Apa yang kau lakukan disini?
Kita kemari untuk memanjatnya.
Aku bisa lihat itu. Kelihatannya asyik.
Aku kenal kau.
Kau yang ikut tes kualifikasi football tahun lalu.
Kita panggil ibumu.
Itu bukan tes benaran.
Aku sedang meriset untuk penulisan buku.
O, ya?
Soal apa ini? Mengacaukan olahraga?
Bukan, hubungan antara olahraga dan kerusakan otak.
Aku menulis buku bagus. Teman-temanmu pasti suka.
Ada maze, bagian yang bisa diwarnai, gambar-gambar.
Menyenangkan, deh.
Lucu.
Oke. Hentikan. Ayo kita pergi.
Ayo teman-teman, aku tahu tempat untuk berpesta.
Turun dari pohon. Turun.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat lompatanku?
Kau membuatku kelihatan tolol.
Biar aku yang menyetir./ Jangan. Ini bukan mainan.
Aku tak ingin kau merusak rodanya.
Kenapa kau tak segera melompat masuk ke jok belakang, sayang?
Aku bukan ''sayang''-mu.
Oke.
Kau pasti nanti akan meneleponku.
Siapa yang akan mengantarmu pulang ?
Ada apa dengan radiomu?
Aku akan mengantarnya pulang.
Dia hanya mau kencan dengan atlet.
Hanya ini kesempatanku.
Mengertilah.
Dudukkan dia di belakang.
Belakang?/Aku di depan.
Keluar.
Pelanggaran kode etik pesta...
...teman lebih utama dari cewek.
Aku minta kau keluar.
Kau tak bisa memaksaku.
Keluar, sekarang.
Mikaela! Ini Sam.
Witwicky?
Semoga aku tak membuatmu terlantar.
Aku ingin mengantarkan kau pulang...
...dengan mobilku, ke rumahmu.
Ayolah.
Aku tak percaya aku ada di sini.
Kau boleh merunduk. Aku tak akan sakit hati, kok.
Maksudku bukan di sini bersamamu.
Tapi berada dalam situasi ini, di situasi yang sama di mana aku selalu berada.
Aku punya kelemahan pada cowok seksi berperut kencang...
...dan tangan-tangan yang kekar.
Tangan kekar?
Ada aksesori tambahan di mobil ini.
Aku pasang lampu di sana.
Dan bola disko itu. Sinarnya memantulkan bola disko.
Kau anak baru ya? Ini tahun pertamamu di sini?
Kita sudah bersama sejak kelas satu.
Masa?/Ya.
Sudah lama.
Kita pernah sekelas?
Ya.
Sejarah, sastra, matematika, sains.
Sam.
Sam Wilkicky./Witwicky.
Maaf, aku tak mengenali kau.
Itu bisa dimengerti.
Aku sedang meneliti ketidakberesan ini. Ini mobil baru.
Saat aku merasakan sesuatu Aku ingin perasaan seksual
Radionya, radio lama juga.
Aku tak bisa matikan radio. Aku tak sedang berusaha mendekatimu.
Ini kejadian romantis yang tak kurancang.
Bukannya kau tak pantas.
Tentu tidak./Aku teman, bukan pacar.
Pacar melakukan ini.
Aku bukan pacarmu, maksudku, mungkin aku...
Buka kap mesinnya.
Tolol. Diam, diam.
Mesin yang keren.
Karburator berpompa ganda.
Mengesankan.
Berpompa ganda?
Menyemprotkan bensin lebih banyak sehingga kau bisa lari kencang.
Aku memang ingin berlari secepatnya.
Kelihatannya tutup karburator agak kendur.
Ya? Darimana kau tahu?
Ayahku penggemar otomotif. Dia mengajariku.
Aku bisa bongkar, bersihkan dan pasang lagi.
Aneh. Aku tak menyangka kau mengerti mesin.
Aku takkan menyebarkannya.
Cowok tak suka cewek yang lebih tahu soal mobil daripada mereka.
Khususnya Trent. Dia benci itu.
Aku tak ada masalah dengan cewek yang mengerti soal mesin daripada cowok.
Aku malah senang begitu..
Oke, nyalakan./Tak masalah.
Jika Trent menyebalkan mengapa kau berkencan dengannya?
Kau tahu? Aku akan jalan kaki saja.
Semoga mobilmu tak rewel.
Oke. Jalan kaki itu sehat.
Oh, ayolah. Kau harus menyala.
Jangan biarkan dia jalan kaki.
Sayang, kembalilah. Semua orang tolol bisa melihatnya
Ada sesuatu Di dalam segalanya tentangmu
Sayang, kembalilah Kau bisa salahkan semuanya padaku
Tunggu sebentar!
Sudah sampai.
Terima kasih mau mendengarkan aku.
Menurutmu aku orangnya dangkal?
Tidak.
Kurasa kau lebih dalam daripada yang tampak di permukaan.
Oke.
Sampai ketemu di sekolah.
Kata-kata yang tolol:
''Lebih dalam daripada yang tampak di permukaan.''
KOMANDO MILITER NASIONAL PENTAGON
Kurasa tim lain telah mengetahui asal sinyalnya. Iran.
Ini terlalu pintar untuk ilmuwan Iran.
Pikirkan lagi./ Bagaimana menurutmu, Nak? Cina?
Sama sekali tak seperti yang digunakan Cina.
Air Force One. Ketinggian 33.000 kaki.
KIta akan menemukan musuh ini, Dan saat itu terjadi, Kita tahu apa yang harus kita lakukan.
Ya, Tuan Presiden?
Bisa kau ambilkan aku Ding Dong, sayang?
Aku bergabung dengan Angkatan Udara hanya untuk mengambilkan Ding Dong.
Aku akan ke ruang penyimpanan.
Sialan.
Menjijikkan.
Kau dengar itu?
Kau bisa menangkap?
Mereka menyusup ke jaringan lagi.
SINYAL ASING TERDETEKSI
DITEMUKAN ''PROYEK ICEMAN''
TRANSFER DATA
Grafik ini cocok dengan sinyal di Qatar.
Kau sedang melakukan diagnostik?/ Perlukah?
Ya.
Baiklah
MULAI TRANSFER DATA
MENTRANSFER DATA
KOMPUTER KEPRESIDENAN VIRUS DITEMUKAN
TAK TERIDENTIFIKASI
Mereka menyusup ke jaringan Air Force One!
Mereka menyebar virus.
Transmisi data sedang berjalan.
Mereka sebar virus sekaligus mencuri data dari sistemmu.
Perhatian !. Ada penyusup.
Air Force One, ada yang merusak jaringan komputermu.
Aku di ruang kargo! Aman!
Putuskan jaringan.
Apa pun mau mereka, mereka mendapatkannya./Pak?
Minta izin untuk mematikan jaringan Dephan.
Putuskan jaringan sekarang./ Putuskan semuanya sekarang!
HUBUNGAN TERPUTUS DOWNLOAD TAK SELESAI
PENJELAJAH YANG MENEMUKAN ICE MAN DITEMUKAN
PERTAMA DI TKP: KAPT. WITWICKY
TERMINAL TAK AKTIF
Ada yang merusak komputer kepresidenan.
Apa- apaan ini?
Tembakan di dek bawah. Ada tembakan.
Para awak, bersiap untuk pendaratan darurat.
Aku ingin Presiden masuk bunker.
Aku tak mau membahas apa pun sampai Presiden masuk.
Itu prioritas kita satu-satunya sekarang.
Air Force One sudah mendarat.
Serangga tolol itu mencoba menembakku.
Tapi kutemukan sesuatu yang bisa membawa kita ke All Spark.
Witwicky, dia tahu bahasa kita.
TOKO KELUARGA WITWICKY
Kita harus temukan Ladiesman21 7.
Itu mobilku!
Yah! Panggil polisi!
Mau kau bawa ke mana mobilku?
911 ! Darurat! Mobilku dicuri!
Aku perlu semua unit, seluruh skuadron.
Suruh semuanya! Jangan tanya.
Ayahku ketua pengawas lingkungan.
Ya, Tuhan.
Namaku Sam Witwicky.
Temukan mobilku dalam keadaan utuh. Kau lihat itu?
Aku cuma ingin bilang, Ibu, Ayah, aku sayang kalian.
Jika kau temukan majalah porno di bawah kasur, itu milik Miles.
Tidak. Itu punyaku pemberian Paman Charles.
Mojo, aku sayang kau.
Anjing pintar! Pintar!
Oke, Jangan bunuh aku!
Maafkan aku! Ini! Ambil mobilnya! Untukmu saja!
Bagus. Sampai juga kau./ Angkat tanganmu!
Bukan aku!
Dia di dalam!/ Diam! Jalan ke arah mobil!
Taruh tanganmu di atas kap mesin.
Mereka menyusup ke dalam Jaringan Dephan...
...seperti saat di Qatar. Dan kali ini berhasil.
Apa yang mereka dapat?/Entah.
Bagaimana dengan virusnya?/ Virus Spider-bot.
Bisa melumpuhkan sistem.
Bisa dihentikan?/ Setiap kita tangkal dengan antivirus...
...dia beradaptasi dan semakin cepat.
Seperti dia berubah menjadi sistem.
Ini fase pertama serangan terhadap Amerika Serikat.
Hanya Rusia, Korea Utara dan China yang mampu.
Maaf, itu tak benar./ Maaf, siapa kau?
Analis yang mendeteksi penyusupan.
Kau? Kau yang melakukannya?
Timnya./ Pak, mereka berhasil menyusup
dalam firewall-mu hanya dalam 10 detik.
Bahkan superkomputer dengan kemampuan penuh...
...butuh waktu 20 tahun.
Jelaskan kenapa citra satelit memperlihatkan Korea Utara...
...meningkatkan aktivitas angkatan lautnya.
Sebagai pencegahan, karena itu yang kita lakukan?
Pola sinyalnya sudah dipelajari. Dia berevolusi...
...dan kita harus bertindak cepat melampaui...
...transfer Fourier dan mekanika kuantum.
Tak ada yang sekompleks itu di atas bumi ini.
Bagaimana dengan organisme hidup?
Semacam komputer yang memiliki DNA?
Aku tahu ini terdengar gila.../Cukup.
Ada analis di 6 lantai yang meneliti ini.
Jika kau temukan bukti untuk teorimu, aku akan mendengarkanmu.
Jika kau bicara yang tak masuk akal lagi, kau keluar dari tim.
Aku sudah jelaskan sejelas-jelasnya, yang aku saksikan.
Mobil itu berdiri./Berdiri.
Luar biasa.
Oke, saatnya dia mengisi kantong urine. Jangan sampai muncrat-muncrat.
Kau pakai apa?
Isap lem? Kokain? Alkohol?
Aku tak pakai obat bius./ Lalu apa ini?
Ada di kantongmu. ''Mojo.''
Itu istilahnya sekarang?
Itu pil pereda rasa sakit untuk anjingku./ Anjing Chihuahua...
Apa yang kau lihat?
Kau melihat pistolku?
Mau menantangku? Lakukan sesuatu.
Dan aku janji, aku akan menghajarmu.
Kau memakai narkoba?
QATAR - TIMUR TENGAH
Semoga line telepon ini masih berfungsi.
Awas !
Hati-hati!
Ada apa itu?
Entahlah, dia jatuh begitu saja
Pakai bahasa Inggris, sobat.
Awas!
Diam! Tenang!
Busyet! Apa ini?!
Lari! Berdiri!
Cepat!
Sembunyi!
Fig! Lindungi di belakang!
Cepat! Lindungi bagian belakang!
Di mana ayahmu?!
Pak, kami butuh telepon.
Telepon!/Telepon, ya!
Ponsel!/Terima kasih!
Ini panggilan darurat ke Pentagon!
Ini darurat!
Aku tak punya kartu kredit!
Sikapmu tak menyelesaikan masalah.
Bicaralah dengan jelas.
Aku di tengah peperangan! Permintaanmu sungguh konyol!
Aku butuh kartu kredit !.
Epps! Mana dompetmu?!/ Di saku!
Saku yang mana?/ Saku belakang!
Ada 10 saku belakang./Sisi kiri.
Terus tembak!
Oke ini Visa...
Sudah dengar layanan Premium Plus Gold Service?
Aku tak mau paket premium! Epps! Pentagon!
Bagaimana statusnya.
Tim operasi khusus ditembaki di Qatar.
Nampaknya mereka selamat dari serangan di markas.
Selamat?
Kami perlu pesawat bersenjata secepatnya!
Pesawat Raptor segera datang.
Menghubungkan panggilan dengan AWACS.
Entahlah. Jika kau lihat ini sendiri...
Predator, waktu tiba kira-kira dua menit.
Apa itu?
Entahlah.
Kita butuh dukungan udara.
Kerahkan penyerang B.
TW pada jam 03.00 GMT.
Semua pesawat terbang, akan terjadi pertempuran jarak dekat.
Senjata, siapa yang lebih dekat dengan area sasaran?
Kirim pesawat Warthog./ Kirim Warthog ke Kill Box One Alpha.
Arahkan Warthog Ke Kill Box One Alpha.
Ada pasukan kita di area itu.
Ada tujuh prajurit kita disisi utara asap orange.
Menerima Kill Box One Alpha. Terlibat baku tembak.
Serang bagian barat! Tanpa rintangan dan siap tembak!
Pasukan penyerang, status Hog?
Status...
Lennox, pesawat penyerang datang!/ Tandai targetnya!
Misil kendali datang!
Serangan datang!/Luncurkan serangan!
Pengacauan radar di dekat target.
Mustahil tak tertembak jatuh.
Spooky 32, gunakan peluru 105. Hujani dengan peluru.
Tim darat meminta 105 sabot rounds.
Komunikasi putus?
Warthog 1, konfirmasikan pasukan kita.
Di mana Fig?
Fig? Fig?
Panggil petugas medis.
Medis.
Kami akan panggil petugas medis. Nadinya masih berdenyut.
Tekan bagian situ.
Bawa mereka pulang.
Bawa mereka ke AS segera.
Aku mau mereka diwawancarai.
Hanya ada satu hacker di dunia ini yang bisa memecahkan kode itu.
Hei! Tunggu! Berhenti!
Maaf mengganggu.
Maggie?/Aku butuh bantuanmu.
Ini area pribadiku, tempat Zen dan kedamaian.
Glen! Siapa itu?
Diam, Nenek!
Apa perlumu ke sini?/ Aku butuh bantuanmu.
Nenek, aku akan minum air prem!
Kau kutu komputer terbusuk yang kukenal.
Sudah di level berapa kau?/6.
Awas matriks!
Glen, tidakkah kau ingin melihat suatu yang dirahasiakan?
Menari rendah.
Ayolah. Tap dobel./ Tolong hentikan sebentar.
Hanya sebentar.
Kumohon.
Simpan game-ku.
Seberapa rahasia?
Aku akan dipenjara selamanya kalau ketahuan memperlihatkan padamu.
Mari kita lihat..
Operasi khusus memperoleh citra termal yang menghantam markas Qatar.
Aku ingin melihatnya./ Alat penangkap citra itu rusak.
Sedang dalam perjalanan, tapi kita mendapat masalah keamanan.
Salah satu analis membuat kopian sinyal penyusupan network.
Kekuatan sinyal sangat tinggi. Dari mana kau mendapatkannya?
Menyusup di frekuensi National Air Guard dalam waktu di bawah semenit.
Tak mungkin.
Ada pesan yang menyertai sinyal itu. Biar kupilah.
PROYEK ICEMAN SEKTOR 7
Proyek Iceman?
Sektor 7?/Kapten Witwicky?
Kau bermain video games lagi?
Polisi! Polisi!
FBI! Ke sebelah kanan!
Tangkap semuanya!
Polisi! Polisi!
Tunggu!
Aku cuma sepupunya! Aku...
Jangan injak karpet nenek! Dia tak suka karpetnya diinjak...
...khususnya oleh polisi.
Pertunjukan luar biasa satu jam lalu Ketika lebih dari 40 unit pesawat C-1 7...
...mengudara dari pangkalan ini.
Kami tak tahu mau ke mana mereka.
Pagi, Mo.
Mojo. Mojo.
Jangan menyalak. Masih terlalu pagi.
Miles, dengar.
Mobilku yang dicuri kembali lagi./Apa?
Mobil Camaro kerasukan setan! Dia mengikutiku!
Berhenti!
Sam?
Sungguh luar biasa.
Rasanya luar biasa./ Kau tak apa-apa?
Agak puyeng sedikit.
Aku dikejar mobil. Aku harus pergi.
Kutemui kau nanti.
Bagus. Polisi.
''menghukum dan memperbudak...''
Opsir!
Dengar...
Oh, sakit!
Syukur kau di sini. Ini hari terburukku!
Aku naik sepeda dan diikuti.
Mobilku mengejarku sampai ke sini!
Keluar dari mobil! Berhenti!
Oke! Baik! Maaf! Aku tak sengaja menabrak mobilmu!! Lihat!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kau inginkan dariku?
Sialan! Sialan!
Ini mimpi buruk.
Kau yang memakai nama ''LadiesMan21 7''?
Apa?
Kau yang memakai nama ''LadiesMan21 7''?
Di mana barang di eBay bernomor 21 153?
Mana kacamata itu?
Kembali!
Pergi!
Ada apa denganmu?
Aku baru saja diserang monster.
Dia datang! Berdiri dan lari!
Apa itu?
Masuk ke mobil.
Masuk. Percayalah!
Masuk! Cepat, cepat!
Cepat!
Kita akan mati!
Tidak! Kita takkan mati!
Percayalah! Dia pengemudi yang luar biasa!
Kita akan mati!
Ya, Tuhan.
Apa itu?
Kita terkunci.
Mobil tak mau hidup. Paling tidak kita bisa menghindarinya.
Saatnya untuk mulai.
Dia menangkapku!
Dia akan membunuhku!
Turun!
Makhluk besi!
Bunuh dia! Potong dia!
Tak terlalu tangguh tanpa kepala, kan?
Ayo.
Persetan dengan mereka.
Apa itu?
Robot.
Tapi robot super-canggih.
Mungkin buatan Jepang.
Ya, pasti buatan Jepang.
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Jika dia ingin melukai kita, pasti sudah bisa.
Benarkah? Kau bisa bicara bahasa robot?
Karena mereka baru saja bertempur seru.
Kurasa dia menginginkan sesuatu dariku.
Yang satu bertanya soal halamanku di eBay.
Kau cowok teraneh yang pernah kukenal.
Kau bisa bicara?/ XM Radio Satelit...
...mempersembahkan Howard Stern, selamat datang.
Kau bisa bicara lewat radio?
Terima kasih, kau luar biasa.
Ada apa denganmu kemarin malam?
Kirk ke pesawat antar galaksi dari keluasan angkasa luar...
...seperti para tamu dari surga. Haleluya!
Tamu dari surga?
Siapa kau, seperti alien?
Ada lagi pertanyaan?
Dia ingin kita masuk ke dalam mobil.
Lalu ke mana?
Saat kau menoleh ke masa lalu, tidakkah ingin kau katakan...
...kau punya nyali untuk masuk mobil?
Mobil ini punya sopir yang sangat ahli.
Kenapa kau tak duduk di situ?
Aku tak mau. Dia sedang mengemudi.
Kau benar.
Mungkin kau mau duduk di pangkuanku./Kenapa?
Hanya ada satu sabuk pengaman. Utamakan selamat.
Oke.
Ini lebih baik.
Dalih sabuk pengaman adalah taktik yang sangat cerdik.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang tak kumengerti?
Jika dia robot canggih...
...kenapa dia berubah menjadi mobil Camaro rongsokan?
Kau lihat? Itu tak berhasil.
Bagus. Kau lihat?
Luar biasa.
Kau membuatnya marah.
Dia sangat perasa.
$4000 kabur begitu saja.
Bukan main.
DITUTUP UNTUK DIRENOVASI
Ya, Tuhan.
GIGIKU
Ini yang terhebat yang pernah kulihat! Ada ledakan di mana-mana!
Lebih keren dari Armageddon!
Tembak, tembak, tembak...
...bam! Bagus!
Semoga dia punya asuransi asteroid, karena dia dalam kesulitan.
Apa itu?
Ada sesuatu di dekat pohon.
Di dekat pohon!
Beri aku pecahan benda angkasa luar!
Permisi. Apakah kau peri gigi?
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Ya, ampun! Apa yang terjadi dengan kolam renang?
Kau Samuel James Witwicky, keturunan Archibald Witwicky?
Mereka tahu namamu.
Namaku Optimus Prime.
Kami organisme robotik otonomi dari planet Cybertron.
Gampangnya kau boleh memanggil kami Autobots./Autobots.
Apa kabar, sobat?/ Letnan satuku. Sebutan: Jazz.
Kayaknya ini tempat yang asyik untuk bersantai.
Bagaimana dia belajar bicara seperti itu?
Kami mempelajari bumi lewat World Wide Web.
Ahli senjataku: Ironhide.
Kau merasa beruntung?/ Tenang, Ironhide.
Aku hanya ingin menunjukkan meriamku.
Petugas medisku: Ratchet.
Kadar feromonnya menunjukkan dia ingin bercinta.
Kau tahu pelindungmu, Bumblebee. Bak Muhammad Ali...
Bumblebee, kan?
Kau pelindungku?
Prosesor vokalnya rusak dalam pertempuran. Masih kuperbaiki.
Kenapa kalian di sini?
Kami mencari All Spark. Kami harus menemukannya sebelum Megatron.
Mega siapa?
Planet kami pernah merupakan kekaisaran yang kuat, damai dan adil...
...sampai kami dikhianati oleh Megatron, pemimpin Kaum Decepticon.
Semua penentang mereka dihancurkan.
Perang kami akhirnya melumpuhkan planet kami...
...dan All Spark hilang di angkasa.
Megatron mengikutinya ke Bumi, di mana Kapten Witwicky menemukannya.
Kakekku.
Sebuah kecelakaan yang menghubungkan nasib kita.
Kembali!
Kurasa, anjing itu menemukan sesuatu.
Es bongkah!
Hati-hati, Kapten! Kapten! Pegang talinya!
Aku tak apa-apa.
Mau kulempari tali, Kapten?
Pendaratan darurat Megatron sebelum bisa selamatkan Kubus.
Kita membuat penemuan!
Tak sengaja dia mengaktifkan sistem navigasi.
Koordinat lokasi Kubus tertera di kacamatanya.
Bagaimana kau tahu tentang kacamatanya?
eBay.
Jika para Decepticon menemukan All Spark...
...mereka akan menggunakan kekuatannya untuk...
...mentransformasikan mesin-mesin Bumi...
...dan membentuk Angkatan Bersenjata baru.
Manusia akan punah.
Sam Witwicky, kau memegang kunci penyelamatan bumi.
Katakan padaku kau menyimpan kacamata itu.
DI SUATU TEMPAT DI ATAS SAMUDRA ATLANTIK
Ini baju zirah molekuler yang bisa memperbaiki diri.
Lihat letak tembakan sabot, meleleh ke kanan.
Bukankah sabot tahan sampai 6000 derajat Fahrenheit?
Mendekati itu. Dia meluluhkan pertahanan tank.
Jadi logam ini bereaksi pada panas yang ekstrem.
Awas!
Katamu ini sudah mati!
Ikat! Ini luar biasa!
Katakan Komando Utara agar gunakan peluru sabot berpanas tinggi.
Suruh mereka memasang ke pesawat tempur.
Mau ini?
Maggie, kujelaskan apa yang akan terjadi.
FBI akan datang dan bisa jadi polisi baik dan jahat.
Jangan terpedaya. Makanya aku memakan makanannya.
Mereka menaruh makanan untuk mengujimu.
Jika tak kau sentuh, kau bersalah.
Kumakan sepiring penuh.
Kita harus bersatu.
Mereka masuk, diam saja.
Dia yang melakukannya! Dia yang kau cari!
Aku hanya duduk-duduk di rumah menonton film kartun!
Glen, kau gila.
Aku tak mau masuk penjara karena kau!
Aku belum melakukan keburukan selama hidupku! Aku masih suci.
Aku memang telah mendowload beberapa ribu lagu dari Internet.
Siapa yang belum pernah melakukannya?
Glen, diam!
Kau yang diam. Jangan bicara padaku, penjahat!
Pengaruh gula./Ini bukan salahnya.
Nah? Boleh aku pulang?
Dengar aku.
Siapa pun yang secara ilegal mendowload file dari sistem...
...tentang seorang bernama Witwicky dan...
...kelompok pemerintahan bernama Sector 7.
Aku harus bicara dengan Sekretaris Keamanan Keller...
...sebelum kau berperang dengan negara yang salah!
Apa katanya?
Apa dia dengar juga?/ Ya, Jack juga dengar.
Dia pikir apa?/ Dia pikir percobaan militer.
Dasar bodoh./ Ya, kukira itu pesawat.
Telepon Sam...
Dia harus sudah pulang dalam 15 menit.
Akan kutelepon dia dalam 15 menit.
Kalau begitu dia terlambat, kau harus mengurungnya di rumah.
Aku tak bisa mengurungnya kalau dia tak terlambat.
Kau di sini mengawasi mereka.
Semuanya.
Lima menit saja.
Terima kasih tidak menginjak rumputku.
Maaf aku lupa.
Aku akan menyapunya sekarang.
Aku bayar setengah harga dari mobilmu...
...menebusmu dari penjara...
...dan kuputuskan untuk mengerjakan tugasmu.
Tugas./Hidup ini indah, kan?
Hidup ini luar biasa.
Yah, aku akan buang sampah sekarang.
Jangan menyusahkan diri sendiri.
Hatiku sakit jika kau yang melakukannya.
Tak apa-apa.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku akan buang sampah, mengerok panggangan...
...dan menyapu rumah.
Sekarang?/Sekarang.
Aku sayang padamu.
Aku sangat menyayangimu saat ini.
Ibu menyuruhku mengurungmu di dalam rumah.
Satu hal lagi yang kau lakukan untukku, karena kau luar biasa.
Satu lagi, kan?
Aku sayang kau! Tidur yang nyenyak, ganteng!
Apa yang kau lakukan?
Jangan merusak jalanku!
Tunggu. Jangan.
Maaf. Ini salahku.
Kau tak bisa tunggu aku 5 menit saja?
Kubilang tunggu dulu!
Sudah kubilang awasi mereka!
Mereka tergesa-gesa./lni payah.
Jangan Mojo! Menyingkir!
Basah.
Tunggu! Ini Mojo.
Ini Mojo, piaraanku. Singkirkan pistol itu.
Serbuan tikus.
Perlu kuhabisi?
Dia bukan tikus, dia Chihuahua.
Ini Chihuahuaku. Kami menyayanginya!
Dia menumpahkan pelumas di kakiku.
Singkirkan itu. Dia mengencingi kau? Mojo nakal./Nakal!
Maaf. Dia ingin menunjukkan kejantanannya.
Kakiku akan berkarat.
Diam dan sembunyi./Cepat.
Autobots, meneliti.
Kuharap dia tak apa-apa. Dia di dapur...
...mengompres hidungnya dengan es.
Aku sudah menamparnya.
Kau tidak melakukannya.
Kau bahkan tak menyekapnya./Hampir.
Di mana kacamata?
Apa-apaan ini?
Mereka sangat menginginkan kacamata itu./Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantumu.
Cepat.
Benar-benar hilang.
Kacamata itu di dalam ranselku, sekarang tak ada.
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Cari di bagian itu.
Cari dengan teliti. Aku akan mencari di sudut.
Bukan di situ. Itu barang-barang pribadiku.
Tak ada di situ.
Kau bilang kepadaku...
Maksudku bukan di wadah itu.
Yang jelas dong, supaya aku tak kesulitan.
Bikin stres saja.
Apa lagi ini?
Ini bukan tempat persembunyian.
Ini halaman belakangku, bukan pangkalan truk.
Aku melihatnya. UFO mendarat di sini dan sudah pergi lagi.
Motorku di sana. Siapa akan menggantinya?
Sam. Sam, Sam.
Dia kembali ke bentuk asal./ Aku bisa atasi ini.
Jangan.
Ibuku...
Dengar.
Jika orang tuaku keluar dan melihat, mereka akan murka.
kita harus mendapatkan kacamata itu.
Aku tahu kau membutuhkannya.
Aku mencari tapi tak ada.
Terus cari.
Tolong diam 5 menit saja.
Aku mohon. Dia berisik.
Aku tak bisa berkonsentrasi.
Tenang.
Kau harus lakukan sesuatu.
Autobots, mundur./Lima menit saja.
Bagus. Oke.
Ada apa denganmu? Bisa diam tidak?
Gempa! Lari! Gempa!
Judy! Ke bawah meja. Merunduk dan lindungi diri!
Cepat sekali kau sampai ke situ.
Wow! Luar biasa!
Kau harus mencobanya!/ Kelihatannya asyik.
Sam?
Apa itu?/Entah.
Sam?/Aneh.
Sam!/ Rachet, sorotkan lampumu.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Matikan.
Kenapa pintu terkunci?
Kau tahu aturannya. Tak boleh ada pintu yang dikunci di rumahku!
Dia akan hitung kalau kau tak buka pintu!
Lima...
...empat. Akan terlepas sampai ke engselnya!
Buka pintu./Tiga.
Dua.
Dia menghitung./Mundur.
Kenapa kau pegang pemukul?/ Siapa yang kau ajak bicara?
Aku bicara denganmu./ Kenapa kau berkeringat dan dekil?
Karena aku ABG.
Kami dengar kebisingan, kami kira...
Sinar apa itu?
Cahaya apa? Tak ada cahaya, Yah!
Ada cahaya di bawah pintu.
Kau tak boleh menyelonong masuk begitu saja.
Ketuk pintu dulu.
Kami mengetuk selama 5 menit.
Benar.
Kau teriaki aku.
Kau represif.
Kau merusak masa mudaku.
Kau memang melawan saja! Apakah kau sedang masturbasi?
Judy.
Tidak, Bu!/Diam.
Jangan bicarakan itu.
Itu masalah ayah dan anak.
Jangan gunakan kata itu jika membuatmu tak nyaman.
Kau bisa sebut ''saat Sam yang menyenangkan'' atau...
Saat menyenangkan?/ ...waktu berasyik-masyuk...
Sudah, Judy.
Maafkan aku.
Ini malam yang aneh. Aku minum sedikit.
Tidak, Yah./ Kami melihat lampu.
Orang tua.
Aku tak tahu di mana, tapi melihatnya.
Gempa lagi! Masuk!
Gempa susulan!
Aku benci ini.
Cepat, sembunyi.
Sembunyi? Apa?
Di mana?
Bagaimana kalau?
Ya, ampun!
Lihat ke halaman. Porak-poranda.
Judy, telepon PEMDA. Transformer kita meledak.
Tiang listrik mengeluarkan api.
Ya, Tuhan. Halaman porak-poranda.
Hancur. Musnah.
Tak bisa diperbaiki./Kau bercanda.
Mereka menjengkelkan.
Boleh kuhabisi saja?
Kita tak menyakiti manusia.
Ada apa denganmu?
Kalau boleh kok. Ini hanya opsi.
Kami dengar kau bicara dengan seseorang.
Aku Mikaela.
Aku teman Sam.
Dia luar biasa. Cantik, kan?
Dia bisa mendengarmu./ Terima kasih.
Maaf kalau kau dengar pembicaraan kami soal...
Mana ranselku?
Di dapur.
Ibumu baik sekali.
Alihkan perhatian orang tuaku saat aku memberikan kacamata.
Ronald Wickity?/ Witwicky. Siapa kau?
Pemerintah. Sector 7.
Belum pernah mendengarnya./ Takkan pernah.
Anakmu adalah cucu Archibald Wickity?
Witwicky.
Boleh aku langsung ke masalahnya?
Ron, banyak orang di halaman.
Ada apa?
Dia melaporkan kehilangan mobil.
Ini menyangkut keamanan negara.
Keamanan nasional?
Benar.
Ron, banyak orang memakai jas di sekitar rumah.
Jauhi rumput!
Berikan catatan isotop.
Mereka merusak tanaman.
Mereka tak boleh menjamah tanamanku!
Letakkan pemukul itu.
Senjata ini ada isinya.
Suruh mereka menyingkir atau kuhajar mereka!
Kau sedang mengalami gejala flu?
Apa ini?
Apa kabar, Nak? Kau Sam?
Ikut dengan kami.
Sungguh kelewatan.
Kuminta dengan sopan. Mundur.
Jangan bawa anakku.
Mau gunakan kekuatan fisik?
Tidak, aku panggil polisi karena ada yang mencurigakan disini.
Ada yang mencurigakan berkaitan dengan anakmu...
...Chihuahuamu, dan seluruh kegiatan kalian disini.
Operasi apa?/ Kami akan temukan jawabnya.
Kurasa kontak langsung.
Nak?
Mundurlah./Berdiri saja?
1 4 rads.
Tepat! Tangkap mereka dan geledah rumahnya!
Kau sakiti anjingku, kutendang pantatmu!
Ambil sampel tanamannya.
Jangan bicara apa pun, Sam!
Sampai kita mendapat pengacara!
Jadi, LadiesMan21 7.
Itu namamu di eBay.
Ya, itu karena kesalahan ketik, tapi kulanjutkan memakainya.
Bagaimana menurutmu?
Namaku Sam Witwicky...
Benarkah itu kau?
Ya, kesannya seperti LadiesMan (Pujaaan Wanita).
Kemarin malam di stasiun, kau bilang pada petugas...
...mobilmu bertransformasi.
Jelaskan./Begini maksudnya.
Itu kesalahpahaman, mobilku dicuri...
Sungguh?/...dari rumahku, tapi sudah kembali sekarang!
Mobil tak kembali sendiri.
Karena kalau begitu tentu itu gila.
Apa yang kalian tahu tentang alien?
Maksudmu seperti Martian? E. T.?
Urban legend?
Kalian lihat ini?
Lencana yang mewenangkan aku melakukan apa saja.
Aku akan memenjarakanmu selamanya!
Dia lekas marah karena dia harus segera kembali menjaga mal.
Kau, cewek bau kencur, jangan menguji kesabaranku.
Pembebasan bersarat ayahmu sedang dipertimbangkan.
Apa?
Tak penting./ Pencuri mobil kelas kakap? Tak penting?
Mobil yang kubuat latihan montir bukan selalu mobilnya.
Kau mencuri mobil?
Dia tak mampu bayar babysitter, jadi dia mengajakku.
Dia punya catatan kejahatan!
Dia penjahat. Penjahat memang selalu seksi.
Sayang sekali kalau dia harus dibui sepanjang sisa hidupnya.
Besar!
Aku tak bisa melihatnya!/ Pusatkan berat badanmu ke depan!
Kau dalam masalah besar.
Saudara-saudara, perkenalkan temanku, Optimus Prime.
Menculik anak-anak bukan tindakan bijak.
Autobots, lucuti senjata mereka.
Jangan bergerak!
Berikan itu!
Kau tak tampak takut. Kau tak terkejut melihat kami?
Ada protokol S-7, kan?
Aku hanya berhak mengatakan aku tak bisa berkomunikasi denganmu.
Turun dari mobil.
Aku? Kau mau itu?/Sekarang!
Baik, aku turun.
Kau lihat?
Menarik caramu melumpuhkan kami tanpa membunuh.
Kau juga bisa membanderek borgol?
Mestinya kau tak dengar kisah ayahku.
Itu kisah nyata.
Jika aku memilih berkomunikasi dengannya, jangan bilang siapa-siapa.
Aku punya catatan kejahatan karena tak melaporkan ayah.
Kapan kau berkorban dalam hidupmu yang sempurna?
Robot besar bersenjata.
Apa itu Sektor 7? Jawab.
Seharusnya aku yang bertanya.
Bagaimana kau tahu soal alien?/ Di mana orang tuaku?
Aku tak bisa bahas.
Berani menyentuhku, melanggar hukum federal.
Lencanamu yang membolehkanmu melakukan apa saja?
Pemberani kau, dengan teman-teman alienmu.
Di mana Sektor 7?/ Tidakkah kau ingin tahu?
Bumblebee, sudahlah jangan melumasi mereka.
Hentikan itu.
Lepaskan, jagoan./Kau bicara apa?
Lepaskan pakaianmu./Untuk apa?!
Mengancam ayahku.
Cewek bau kencur, ini awal dan akhir hidupmu.
Kau penjahat.
Itu sudah menjadi genetikmu.
Celananya keren. Kaitkan ke tiang telepon.
Ini kejahatan berat.
Aku akan memburumu./Pasti.
Tanpa sesal sedikit pun./Tanpa sesal.
Kita harus peringatkan semua orang./ Mereka sudah tahu. Speaker aktif.
Optimus! Musuh datang!
Berubahlah.
Naik.
Di sebelah sana. Tandai dia.
Aku ikuti dia.
Tak ada tanda-tanda dari radar inframerah kita. Ke mana dia?
Kalian, tenang.
Tidak, Sam! Jangan lepaskan aku.
Sam, jangan! Aku terperosot.
Bertahanlah.
Kita harus mengepungya di sungai.
Dekati untuk menembak.
Berhenti!
Tunggu! Jangan!
Tembak. Tembak! Lumpuhkan dia.
Berhenti!
Merapat ke tanah!
Lihat dia tidak melawan, kan !
Jangan sakiti dia!
Senang bertemu denganku lagi?
Masukkan dia ke mobil bersama teman kriminalnya.
Aku ingin barang itu membeku dan siap untuk diangkut!
Mundur. Biar kuperiksa dulu.
Optimus...
...akankah kita tak berbuat apa-apa?
Kita tak bisa membebaskan Bumblebee tanpa melukai manusia.
Tapi ini tak benar./ Biarkan mereka pergi.
Orang Cina dan Rusia di Pasifik barat.
Eskalasi militer lepas kendali dengan cepat.
Beberapa jam berikut akan menentukan kepresidenannya.
Militer AS dan Cina saling mendekat dalam 100 mil jarak peluru kendali.
Katakan pada kelompok penyerang agar tak memulai kecuali diserang.
Pak Menteri?
Tom Banachek. Aku bersama Sektor 7, Divisi Riset Canggih.
Aku belum pernah dengar. Kau tahu aku sibuk.
Laporan situasi? Bicara padaku!
Semua komputer rusak.
Virus memaksa kami untuk mematikannya.
Aku mau duduk saja.
Menyuruh mematikan komputer?
Mereka menggunakan jaringan kita untuk menyebar.
Seluruh jaringan listrik mati.
Kita tak punya satelit komunikasi, alat atau jalur darat.
Maksudmu aku bahkan tak bisa menelepon keluargaku?
Pak Menteri, aku langsung di bawah perintah Presiden.
Kau harus lihat apa yang kubawa ini.
Terima saja hal-hal tertentu yang bahkan belum kau mengerti.
Sektor 7 adalah divisi dengan akses khusus pemerintah...
...bekerja secara rahasia di bawah...
...perintah Presiden Hoover sejak 80 tahun lampau.
Anda ingat saat NASA kehilangan wahana Beagle 2 Mars.
Kami suruh mereka untuk mengatakan itu sebagai misi yang gagal. Tapi, sebenarnya bukan.
Beagle Two sempat mengirimkan rekaman sepanjang 13 detik.
Isinya diklasifikasikan sebagai amat sangat rahasia.
Semua sistem berfungsi dengan baik.
Akses data elektronis berhenti pada 170 jam, 48 menit.
Di sana tak sekadar tumpukan batu Martian.
Ini citra dari Mars.
Ini citra dari tim Operasi Khusus yang selamat.
Kami percaya mereka memiliki jenis yang sama.
Dan jelas bukan orang Rusia atau Korea Utara.
Apakah kita bicara tentang invasi?
Kami menyabot pesan dari tim Operasi Khusus.
Mereka bisa dihancurkan dengan senjata kita, dan mereka tahu.
Virus mematikan komputer...
...sehingga kita tak bisa koordinasi saat mereka melancarkan serangan berikutnya...
...yang bahkan berani kupertaruhkan gajiku, itu akan tiba segera.
Cari kabar dari frekuensi National Guard.
Ini radio SW, mungkin masih bekerja.
Katakan pada kapal-kapal untuk berbalik dan pulang segera!
Beri tahu semua komandan supaya bersiap menyerang.
MARKAS ANGKATAN UDARA NELLIS
Kapten Lennox, kau serta timmu ikut kami sekarang!
Dia di sini.
Ada apa?
Kau ikut aku.
Kau menjadi penasihatku./Aku juga?
Siapa ini?
Penasihatku./Dia juga ikut.
Untuk kau menahan mereka?
Aku membeli mobil. Berubah menjadi robot alien.
Siapa tahu?
Masukkan ke ruang tahanan. Awas dari belakang!
Pastikan monitor cryogenic menyala!
Semoga berhasil.
Nyalakan, Optimus.
Kode di kacamata mengindikasikan All Spark berada 230 mil dari sini.
Aku merasakan kaum Decepticon siap bergerak.
Mereka pasti tahu keberadaannya juga.
Bagaimana dengan Bumblebee?
Kita tak bisa meninggalkannya mati dan menjadi eksperimen manusia.
Dia akan mati sia-sia jika misi kita gagal.
Bumblebee adalah prajurit pemberani. Ini adalah keinginannya.
Kenapa kita bertempur untuk menyelamatkan manusia?
Mereka makhluk yang primitif dan suka kekerasan.
Apakah kita beda?
Mereka spesies yang masih muda. Mereka harus belajar banyak.
Tapi aku melihat kebaikan dalam diri mereka.
Kemerdekaan adalah hak setiap makhluk.
Kau tahu satu-satunya jalan mengakhiri perang ini.
Kita harus menghancurkan Kubus.
Bila segala upaya gagal...
...aku akan satukan ini dengan spark (nyawa) di dadaku.
Itu bunuh diri.
Kubus itu kekuatan mentah. Dia bisa menghancurkanmu.
Perlu pengobanan untuk membawa damai di planet ini.
Kita tak boleh biarkan manusia menanggung kesalahan kita.
Adalah kehormatan berjuang bersama kalian semua.
Autobots, bergerak./ Kami bergerak!
Perhatian! Beri hormat!
Istirahat. Kapten, Sersan. Kami sudah terima informasi kalian, bagus.
Bagaimana dengan pesawat tempur?
Sudah kita pasang dengan peluru sabot.
Jika mereka menyerang lagi, kita siap.
Tapi itu tak ada artinya jika jalur komunikasi belum normal.
Hei, Nak.
Kurasa perkenalan kita buruk.
Kau pasti lapar.
Mau latte? HoHo? Macchiato dobel?
Mana mobilku?
Nak, dengarkan aku dengan saksama.
Orang-orang bisa mati di sini.
Kami ingin tahu segala yang kau tahu.
Pertama, serahkan mobil dan orang tuaku. Catat semua.
Dan catatan kriminalnya, dihapus. Selamanya.
Ikut aku. Kita bahas mobilmu.
Terima kasih.
Dia pemeras.
Kalian semua tengah berhadapan langsung dengan NBE.
Non-Biological Extraterrestrials. Terus ikuti perkembangannya.
Yang segera kalian lihat bersifat sangat rahasia.
Apa ini?
Kami yakin saat dia beraksi di Kutub Utara...
...medan gravitasi kita mengacaukan telemetri-nya.
Dia terperosok ke dalam es selama beberapa ribu tahun.
Kita membawa dia ke fasilitas ini pada tahun 1934.
Kita menyebutnya NBE-1 .
Pak, bukan bermaksud mengkoreksi kau, tapi itu Megatron.
Pemimpin kaum Decepticon.
Dia dalam keadaan cryostasis sejak 1935.
Kakek buyutmu melakukan penemuan terbesar sepanjang sejarah.
Kalian saat in sedang melihat asal-usul dari zaman modern.
Mikrochip, laser, penerbangan luar angkasa, mobil...
...segala penelitian dengan pembalikan proses.
NBE-1 . Begitulah kami menyebutnya.
Dan menurutmu pihak militer tak perlu tahu...
...kau menyimpan robot membeku di bawah sini?
Sampai hari ini, tak ada ancaman keamanan nasional yang besar.
Ya, sekarang kita mendapat ancaman besar.
Kenapa bumi?/All Spark.
Apa itu?
Mereka mencari Kubus itu.
Lagipula, Tn. NBE-1 , alias Megatron...
...begitulah kita memanggilnya, ingin mengunakan Kubus...
...untuk ubah teknologi manusia guna menguasai jagat.
Itu rencananya.
Kau yakin?/Ya.
Kau tahu keberadaannya, kan?
Ikut aku.
Kau segera lihat barang berharga kami.
Analisa penanggalan karbon memperkirakan Kubus itu...
...sudah ada di bumi sejak 10.000 SM.
7 YANG PERTAMA.
Anggota S-7 yang pertama tak tahu sampai tahun 1913.
Mereka tahu itu dari angkasa luar.
Karena Hieroglyphics di Kubus itu cocok dengan yang ada di NBE-1 .
Presiden Hoover memerintahkan membangun dam di sekitarnya.
...beton dengan tebal 4 kali lapangan bola untuk melindungi...
...energinya agar tak terdeteksi...
...oleh siapa pun atau spesies alien dari luar.
All Spark.
Lokasinya ditemukan.
Ini Starscream. Semua Decepticon bergerak.
Barikade bergerak.
Devestator melapor.
Ini Bonecrusher.
Blackout masuk.
Hidup Megatron!
Tunggu. Kau bilang dam meredam energi Kubus.
Energi macam apa?/ Pertanyaan yang bagus.
Masuk. Mereka harus mengurung kita.
Apakah Freddy Kruger pernah ke sini?
Tidak.
Freddy Kruger punya 4 pisau. Itu hanya 3. Itu Wolverine!
Itu Wolverine!/Sangat lucu.
Siapa yang punya alat mekanis? Ponsel?
Aku punya.
Nokia menjijikkan.
Kalian harus menghargai orang Jepang. Mereka menganut cara hidup Samurai.
Nokia dari Finlandia.
Ya, tapi... Dia agak aneh./ Lepas kaca pembesar.
Kami bisa mengambil radiasi Kubus itu dan mengalirkannya ke dalam kotak itu.
Teman kecil nakal, ya?/ Dia menjengkelkan!
Seperti kelinci Energizer dari neraka.
Dia memecahkan kotak.
Starscream, mulai melakukan serangan.
Mereka tahu Kubusnya di sini.
Ada apa?
Hangar NBE-1 kehilangan daya.
Generator akan menggantikannya.
Kau punya ruang penyimpanan senjata?
Megatron! Megatron!
Masukkan semua ke bilik NBE-1 !
Mereka merusak generator kita!
16502. Kita kehilangan tekanan.
Kita kehilangan tekanan!
Sistem cryogenic gagal! Kita kehilangan NBE-1!
Senjata sabot 40 milimeter di atas meja!
Bawa aku ke mobilku.
Dia tahu yang harus dilakukan dengan Kubus.
Mobilmu disita./Lepaskan.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi!
Kau tak tahu./Aku tak tahu.
Kau mau tunggu?
Nyawa orang-orang jadi taruhannya!
Buang senjata.
Buang senjatamu, serdadu.
Sedang terjadi perang antar alien.
Kita tak diminta ada di sini.
Aku memerintahkan kau di bawah S-7...
S-7 tak ada.
Kita tak terima perintah dari orang yang tak ada.
Aku akan hitung sampai 5./ Aku akan hitung sampai 3.
Simmons?
Lakukan apa yang dia katakan. Kalah tak ada dalam kamus mereka.
Baik. Oke.
Kau ingin meletakkan nasib dunia di pundak anak itu?
Berhenti!
Lepaskan dia!
Kau tak apa-apa?
Mereka tak melukaimu, kan?
Dengar, kaum Decepticon datang.
Jangan cemaskan mereka.
Mereka takkan melukaimu.
Mundur sedikit. Dia bersahabat.
Letakkan senjata. Mereka takkan melukaimu.
Kita akan membawamu ke tempat All Spark.
Ini dia. Dia melakukan sesuatu.
Ya, Tuhan.
Pasti ada cara di sini.
Megatron sedang mengacak-acak kita di hangar lain.
Kota tujuan kita berjarak 22 mil dari sini.
Kita selundupkan Kubus...
...dan menyimpannya di kota itu.
Bagus.
Tapi kita butuh Angkatan Udara.
Tempat ini pasti punya jaringan radio...
...SW, CB.
Kau harus memberi perintah, Pak. Cepat.
Di arsip alien!
Ada radio tua tentara.
Masih berfungsi?/ Segalanya serba mungkin!
Masukkan ke mobil!
Pak, suruh jet tempur mengudara!
Saat kita sampai ke kota itu, kita akan dapatkan radio?
Eeps yang akan mengarahkannya!
Diterima!
Peringatan! Penyimpanan cryogenic gagal.
Periksa sistem pendukungnya!
Tentukan jarak perlindungan untuk Camaro!
Lewat sini!/Terus!
Aku Megatron!
Apakah Kubusnya tak apa-apa?/ Baik.
Pakai sabuk pengaman.
Aku hidup untuk melayanimu. Tuan Megatron.
Di mana Kubusnya?
Manusia telah mengambilnya!
Kau mengecewakanku, Starscream. Kejar mereka!
Di sebelah sini, Pak!
Tunggu sebentar.
Ayolah. Masukkan...
Hidup! Kita mengudara!/ Mana mikrofonnya?
Mikrofon?
Ini takkan berfungsi tanpa mikrofon!
Cari!
Duduk!/ Mereka mencuri semuanya dariku.
Bagaimana kita memanggil Angkatan Udara?
Glen?
Bisakah hubungkan komputer dengan radio untuk mengirim nada?
Untuk apa?
Kode morse! Transmisikan!
Putar! Biar aku lihat.
Simmons, aku butuh obeng!
Itu Optimus.
Hampir kelar.
Apa itu?
Tahan dia di depan pintu!
Awas!
6-5-4-6-3.
Ini! Masukkan amunisi!
Pencarian menyeluruh.
Terhubung! Kita mentransmisikan!
Kirim apa yang kukatakan!
Minggir! Saatnya barbecue, tolol.
''Ini Menhan Keller. Komandan NORTHCOM...''
Apa itu?
''...memerintahkan langkah darurat Blackbird 1 195 Alpha.''
Aku membawa perintah serangan udara dari Menhan.
Jangan.
Itu polisi yang sama! Hentikan mereka.
Ya, Tuhan.
Keren, Bu!
Dengar. Ini tak begitu bagus.
Merunduk! Dia di belakang pilar!
Tembak dia.../ Maggie, lindungi aku!
Angkatan Udara merespon!
Bakar! Bagus!
Mereka mengirim F-22 ke kota!
Raptor, kita menyebar.
PUSAT GADAI RHODA.
Naik.
Ini, pegang radionya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Manfaatkan! Hanya itu yang kita punya.
Radio-radio ini benar-benar antik.
Paling jangkauannya 20 atau 30 mil saja.
Apakah pesawat mengitari tempat ini?
F-22 di arah jam 12!
Aku ingin pesawat melindungi dari udara...
...dan Black Hawk memindahkan Kubus.
Angkatan Udara tiba! Granat asap!
Raptor, bisa menerima?
Kami melihatmu.
Asap hijau sebagai tanda.
Beri perlindungan udara dan pandu Black Hawk untuk pemindahan.
Ini Starscream!
Katakan kau bisa dengar.
Mundur! Berlindung! Bumblebee!
Mundur!
Awas!
Ada yang terluka? Semua baik-baik saja?
Mundur, mundur! Kau tak apa-apa?
Bumblebee, lihat aku. Berdiri. Kau harus berdiri.
Apa itu?!
Apa maksudmu? Mereka tembak kita.
F-22 tak pernah di bawah gedung.
Itu alien, musuh!
Kau tak apa-apa.
Oh, kakinya. Kau harus berdiri.
Black Hawk pulang. Lokasimu di mana?
Alpha 273 derajat. 10 mil.
NV.1 .2 kilometer ke utara.
Autobots! Formasi tempur.
Keluar!
Aku takkan meninggalkanmu.
Ayo, serang aku! Mampus kau!
Aku akan hajar kau!
Arahkan tembakan!
Cepat!
Megatron!
Mundur!
Minggir!
Suruh mereka pergi!
Minggir!
Kita butuh perlindungan dari udara sekarang!
Tolong aku.
Cuma sebegitu, Megatron?/Kemarilah.
Kau mau bagian-bagian tubuhku?
Aku mau dua!
Apa itu?
Dia kembali lagi.
Mereka tak bisa mati.
Mampuslah kita.
Belitkan di kepalanya./Sam!
Mana Kubusnya?
Di sana.
Belitkan ke bagian bawahnya lalu cantolkan ke lehernya.
Epps, suruh Black Hawk ke sini!
Gedung itu.
Aku tak bisa tinggalkan anak buahku. Bawa suar ini.
Gedung putih tinggi dengan patung di puncaknya.
Ke atapnya.
Beri sinyal helikopter dengan suar itu.
Aku tak bisa. Kau sekarang prajurit. Aku ingin kau membawa Kubus.
Bawa ke pihak militer, atau banyak orang akan mati.
Kau harus pergi./Tidak.
Aku takkan pergi sampai kukeluarkan Bumblebee dari sini!
Black Hawk, evakuasi segera untuk seorang anak sipil...
...dengan kargo barang berharga.
Di atap ditandai suar.
Sam, aku akan lindungi kau.
Epps, mana pesawatnya?
Apa pun yang terjadi, aku senang masuk ke mobil itu bersamamu.
Sam! Masuklah ke gedung! Cepat!
Tembak!
Tembakan perlindungan!
Awas!
Bawa pergi truk itu!/Oke!
Sekarang!
Megatron!
Prime!
Manusia tak punya hak hidup.
Mereka berhak memilih yang terbaik bagi diri mereka.
Kalau begitu kau akan mati bersama mereka!
Bergabunglah dalam kepunahan!
Terus, Sam!
Jangan berhenti!
Lawan mereka.
Sam! Masuk ke gedung itu.
Berikan Kubus itu!
Kau takkan bisa menangkapku!
Aku bisa mencium baumu, Nak!
Aku menyetir! Kau menembak!
Ini takkan berjalan baik.
Tembak! Mundur!
Tembakan jitu.
Tank itu sudah mati sekarang.
Ayo!
Aku di sini!
Kita bisa lihat anak itu.
Awas!
Misil!
Bertahanlah, Sam!
Kena kau! Ini ide yang buruk.
Ini ketakutan atau keberanian yang mendorongmu, manusia?
Ke mana aku harus pergi?
Berikan All Spark dan kau boleh hidup sebagai piaraanku.
Aku takkan memberikannya!
Oh, itu sangat tak bijak.
Kutangkap kau.
Pertahankan Kubus itu.
Optimus!/Menjijikkan.
Sam?
Kau pertaruhkan hidupmu demi Kubus itu.
Tanpa pengorbanan, tak ada kemenangan.
Jika aku tak bisa kalahkan Megatron,
kau harus masukkan Kubus ke dalam dadaku.
Aku akan korbankan diri untuk menghancurkannya.
Berlindung di belakangku.
Antara kau dan aku, Megatron.
Bukan, hanya ada aku, Prime.
Pada akhirnya hanya ada satu yang bertahan. Yang satu mati.
Kau masih bertempur demi yang lemah. Makanya kau kalah.
Jet tempur akan datang dalam 60 detik.
Kita punya teman dan musuh. Target akan ditandai.
Hujani dengan peluru.
Mari kita bunuh mereka.
Incar rendah.
Mereka lemah di bawah dada.
Target sudah ditandai. Menunggu.
Waktu mencapai target 20 detik.
F-22 menunggu.
Keluar!
Awas!
Senjata siap.
Gelombang kedua mendekat.
Apa itu?! Hentikan serangan!
Dua, kunci obyek! Kunci dia!
Tetap awasi dia. Terus awasi.
Bunuh dia!
Milikku! All Spark!
Sam, dadanya! Lemparkan ke dadanya sekarang!
Kau tak memberiku pilihan, Saudara.
Sam, aku berhutang nyawa padamu.
Kami berhutang budi padamu.
Prime, kami tak bisa menyelamatkan dia.
Kita kehilangan teman seperjuangan yang hebat...
...tapi mendapatkan yang baru.
Terima kasih pada kalian semua.
Kalian tersanjung atas keberanian kalian.
Minta izin untuk bicara, Pak?
Izin diterima, teman lama.
Kau bisa bicara sekarang?
Aku ingin tinggal dengan anak itu.
Jika itu pilihannya.
Ya.
Presiden telah memerintahkan proyek Sektor 7 dihentikan...
...dan jasad alien dibuang.
Di Palung Laurentian 7 mil di bawah dasar laut...
...tempat terdalam di planet ini.
Kedalaman dan tekananya, akan bertambah karena dinginnya...
...akan menghancurkan dan menelan mereka...
...tanpa bekas.
Dengan hilangnya All Spark, Kita tak bisa...
...kembalikan kehidupan di dalam planet kita.
Dan nasib telah menganugerahkan penggantinya....
Dunia baru yang disebut kampung halaman.
Kami hidup di antara penduduknya, tersembunyi di hiruk-pikuknya...
...tapi mengawasi mereka secara diam-diam...
...menunggu, melindungi.
Aku telah menyaksikan kadar keberanian mereka.
Walaupun dunia kami berbeda...
...seperti kami, banyak hal tersimpan dari mereka daripada yang tampak di permukaan.
Aku Optimus Prime...
...dan aku kirimkan pesan ini kepada Autobots yang selamat...
...mengungsi di antara bintang-bintang.
Kami di sini, menunggu.
Bisakah kau jelaskan, aktivitas terakhir alien di area itu?
Begini, kurasa jika ada pendudukan oleh alien di sana...
Yang pertama-tama diberi tahu pemerintah adalah kita.
Pemerintah akan memberi tahu kita.
Inilah Amerika.
Seperti kita tahu kita hidup di negeri yang bebas...
...tanpa rahasia.
Mereka bilang, ''Merunduk dan berlindung.''
Kepalamu besarnya berbeda dibanding saat di TV.
chesetiawan.blogspot.com